1. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

2. Lives in an expensive apartment.

Wohnt in einer teuren Wohnung.

3. ANEL IS MY HEART THAT THE LORD BLESS THE BODY OF CHRIST AND THE LIVES OF THE FAMILY OF THIS MINISTER OF GOD YOUR LIFE AND YOUR MINISTRY.

ANEL Mein Herz ist daß der Herr der Leib Christi und das Leben der Familie Dieser Minister VON Gott segne dein Leben und dein Amt.

4. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

5. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

6. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

7. Rod lives across the street from John.

Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

8. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

9. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

10. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

11. 70% of the world's population lives on coastal plains.

70% der Weltbevölkerung lebt im Küstenflachland.

12. Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

Ananias und Sapphira verloren ihr Leben, weil sie logen

13. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

14. (e) the useful lives or the depreciation rates used; and

(e) die verwendeten Nutzungsdauern oder Abschreibungssätze; und

15. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

16. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

17. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

18. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

19. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

20. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

21. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

22. It's another piece of fallout from my brother's intrusion into our lives.

Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

23. We have time for ... activities that are part of our daily lives.

Wir haben Zeit ... für Aktivitäten, die Teil unseres Alltags sind.

24. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

in der Erwägung, dass der Bericht belegt, dass in der DVRK der Staat die absolute Kontrolle über alle Lebensbereiche seiner Bürger und ein absolutes Monopol über Informationen, Bewegungen im In- und Ausland sowie das gesellschaftliche Leben (gemäß dem Songbun-Klassensystem) beansprucht;

25. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

26. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

27. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

28. Alcatel-Lucent pursues the vision to enrich peoples' lives by changing worldwide communication.

Alcatel-Lucent verfolgt die Vision, das Leben der Menschen durch die Veränderung der weltweiten Kommunikation zu bereichern.

29. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

30. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

31. We both have acolytes who are willing to give up their lives for us.

Wir beide haben Gefolgsmänner, die bereit sind, ihr Leben für uns zu geben.

32. Jusuf was born in Yugoslavia of Gypsy ancestry, but he now lives in Germany.

Jusuf, seiner Abstammung nach Zigeuner, ist in Jugoslawien geboren, wohnt jetzt aber in Deutschland.

33. The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.

Der mögliche Verlust an Menschenleben und die wirtschaftlichen Schäden lassen sich weder abschätzen noch beziffern.

34. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

35. The all-rounders spread rapidly and offer applications, organizing and enriching our everyday lives.

Die Alleskönner verbreiten sich rasend schnell und bieten Anwendungen, die das tägliche Leben erleichtern und bereichern.

36. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

37. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

38. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Ich habe von Patienten gelesen, die ihr ganzes Leben in einem Zimmer eingesperrt waren.

39. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

40. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

Im Mittelalter wandten sich die Menschen in Europa auf der Suche nach einem Jungbrunnen an die Alchimisten und ihre Zauberelixiere.

41. The alpha-decay half-lives predicted for 291–307Uue are on the order of microseconds.

Die dabei gefundenen Halbwertszeiten für 291–307Uue belaufen sich auf wenige Mikrosekunden.

42. 16. (a) Is it possible to pattern our lives after God’s standard, and how so?

16. (a) Ist es möglich, daß wir unser Leben nach Gottes Maßstäben ausrichten, und wenn ja, wie?

43. Polish motives in the lives and work of the selected German compositors. A cultural analysis.

Polnische Elemente im Leben und Schaffen ausgewählter deutscher Komponisten. Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung.

44. They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

45. Aerocapture technology is complex and multidisciplinary and human lives will depend on its faultless operation.

Die Technik im Zusammenhang mit dem Atmosphäreneinfang ist komplex und multidisziplinär. Menschenleben hängen von ihrer einwandfreien Funktion ab.

46. When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

Als wir nach Hause kamen, stand folgendes an der Tür: „Hier wohnt Jutta Abt.

47. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

„Wenn ein haltloses, qualvolles Leben Menschen zur Drogensucht treibt, was tun wir, um dieses Leben zu ändern?

48. We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

49. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

50. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

51. Life buoys, signalling apparatus (naval)

Rettungsbojen, Signalanlagen (für Schiffe)

52. But natural capital is not just an abstract concept; it supports lives, livelihoods, and societal wellbeing.

Aber natürliches Kapital ist nicht nur ein abstraktes Konzept, sondern eine Grundlage für Leben, Lebenserwerb und gesellschaftliches Wohlbefinden.

53. Hundreds of millions have had their lives cut short by wars or other acts of violence.

Millionen und aber Millionen haben durch Krieg oder durch andere Gewalttaten einen frühen Tod gefunden.

54. With aggressively scaled-up health investments, ten million lives could be saved annually, beginning in 2035.

Mit dynamisch gesteigerten Gesundheitsinvestitionen könnten ab 2035 jährlich zehn Millionen Menschenleben gerettet werden.

55. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

56. But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

Wir alle sollten Leben und Karriere so gestalten, dass sie zu unserem Wesen passen.

57. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Ihr, die geweihten Personen, legt mit eurem Leben Zeugnis ab von der Hoffnung, die ihr in Christus gesetzt habt.

58. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

„Wir bewundern ihren Mut, das eigene Leben zu riskieren, um sich für Gerechtigkeit und grundlegende Rechte aller einzusetzen."

59. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Auf gleiche Art und Weise lebt und erfüllt die Kirche ihre Sendung in konkreten zeitlichen und räumlichen Situationen.

60. (a) the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;

(a) Bei den Radioaktivitätswerten wurde auch die Aktivität der Tochternuklide mit einer Halbwertzeit von weniger als 10 Tagen berücksichtigt.

61. Mm, the strain of working together, or maybe just being around each other all their lives.

Die Zusammenarbeit belastete sie oder... vielleicht weil sie einfach das ganze Leben miteinander verbrachten.

62. - minimization of secondary actinides and other radionucleides with long half-lives in the nuclear fuel cycle,

- Minimierung des Anfalls sekundärer Aktinide und anderer Radionuklide mit langen Halbwertzeiten im Kernbrennstoffkreislauf,

63. Robotic repair and maintenance could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

64. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

65. Life-assurance technical account: items # and

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # und

66. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

67. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

68. Life-assurance technical account: item # (c

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # c

69. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

70. the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units).

der Buchwert der der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten immateriellen Vermögenswerten mit unbegrenzter Nutzungsdauer.

71. It is not legal to discharge lives from a ship into the waters to facilitate insurance compensation.

Es ist nicht legal,... lebendige Wesen von einem Schiff ins Wasser zu werfen,... um einen Schadensersatz zu erlangen.

72. Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.

Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.

73. The TIRAMISU robots could be key to accelerating the pace of demining without putting operators’ lives under threat.

Die Roboter von TIRAMISU könnten der Schlüssel zur Beschleunigung der Minenräumungsarbeiten sein, ohne dass das Leben der Operatoren aufs Spiel gesetzt werden muss.

74. His son, Brian Rooney, has been a correspondent for ABC since the 1980s and lives in Los Angeles.

Sein Sohn, Brian Rooney arbeitet seit den 1980er Jahren als Korrespondent für ABC.

75. Even a child who lives for only a short time after birth has existed as a separate person.

Selbst ein Kind, das nach seiner Geburt nur kurze Zeit gelebt hat, hat als Person existiert.

76. (Ecclesiastes 8:9) Corrupt dictators have grossly abused their power and have snuffed out the lives of millions.

Jahrhunderts hat „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht“ wie nie zuvor (Prediger 8:9).

77. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

78. " l couldn't endure the life he led. "

" Das Leben mit ihm war unerträglich.

79. In the home where this 20-year-old girl lives, there are boys who lack all inhibitions whatsoever.

In dem Heim, in dem die 20-Jährige untergebracht ist, wohnen auch völlig hemmungslose Jungen.

80. You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

Sie gaben ihr die Macht, alles zu sehen... aufzuzeichnen, abzurufen und das Leben von normalen Menschen zu kontrollieren.